jueves, 21 de marzo de 2019

Un poema de Estado de Acedia

 
 
 


Estado de Acedia
Gregorio Muelas Bermúdez
Editora Gato Bravo, Lisboa, 2019
 
Portada de Pepe Aledo
Traducción de Sandra Santos
Prólogo de Blas Muñoz Pizarro
 
 
 
EPITAFIO VENECIANO


A Joseph Brodsky, San Michele


La plaza está vacía,
las farolas se apagan lentamente.
Una noche cerrada
amenaza los ángulos del agua
donde se hacinan restos de basura
de mercaderes y turistas.

En este laberinto de canales,
donde columnas, pórticos y estatuas
martirizan a mis grises pupilas,
todo se difumina como un sueño
marcado por la doble belleza de un paisaje
capaz de prescindir de mí.
 
 
 
EPITÁFIO VENEZIANO


A Joseph Brodsky, San Michele


A praça está vazia,
os candeeiros apagam-se lentamente.
Uma noite cerrada
ameaça os ângulos da água
onde se acumulam restos de lixo
de mercadores e turistas.


Neste labirinto de canais,
onde colunas, pórticos e estátuas
martirizam as minhas cinéreas pupilas,
tudo se esfuma como um sonho
marcado pela dupla beleza duma paisagem
capaz de prescindir de mim.
 
 




No hay comentarios:

Publicar un comentario