Nota de prensa en el periódico local "Curierul de Vâlcea"
El
pasado viernes día 22 de noviembre tuve el honor de acudir como
invitado especial a la Feria del Libro GAUDEAMUS de Bucarest, uno de
los encuentros literarios más importantes de Europa Oriental, el
motivo era el lanzamiento de la antología internacional bilingüe
rumano-española Orizonturi poetice / Horizontes poéticos,
realizada y traducida por Elisabeta Botan y publicada por Editura
Antim Ivireanul en su Colección “Rotonda valaha”. El volumen
reúne a 25 poetas de 11 países y acudí como
prologuista y autor, invitado por el editor y escritor Ioan Barbu,
que moderó una mesa en la que también participaron Gabriela Banu,
colaboradora del Instituto Cervantes de Bucarest y encargada de
realizar la traducción simultánea, el poeta Ion Draghici, el
crítico literario Aureliu Goci y el
delegado de la Biblioteca
Judetene “Antim Ivireanul” Mihai Antonescu. El evento fue
cubierto por la TV de Radio România y entre el numeroso público
asistente se encontraban escritores, artistas y diplomáticos.
El
acto se inició con una mesa redonda con el lema “Últimas
tendencias de la poesía universal”, que tuve el honor de abrir con
el siguiente texto introductorio:
ÚLTIMAS
TENDENCIAS DE LA POESÍA UNIVERSAL
Por
Gregorio
Muelas Bermúdez
La
poesía aspira a reinventar el lenguaje.
Los
estereotipos son verdades cansadas.
Estos
dos asertos del gran filósofo, crítico y teórico de la literatura
George Steiner, tan pertinentes como acertados, me inducen a iniciar
el debate propuesto sobre las últimas tendencias de la poesía
universal.
Dejando de lado las estructuras clásicas con rima, cuyo empleo hoy
en día está prácticamente en desuso, creo que es posible rastrear
las grandes tendencias de la poesía del último decenio a través de
los principales movimientos de la lírica española actual pues ésta
no deja de ser un reflejo de los intereses y preocupaciones de sus
colegas dado que todos participamos de un marco en común que nos
remueve e impele a esgrimir la pluma para expresar nuestras
inquietudes en forma de verso, preferentemente blanco, imparisílabo
y libre.
En el volumen de crítica y ensayo Polifonía de lo inmanente, trazaba, junto a José Antonio Olmedo López-Amor, las más destacadas vertientes de la poesía española contemporánea centrándonos en la última década, concretamente en el período que abarca de 2010 a 2017, allí tratamos de descifrar los epígonos y las epifanías de la realidad lírica de ahora, algo que hemos podido ir perfilando gracias a la publicación de poetas en activo de diversas lenguas y países a través de la sección "Traducción" de CRÁTERA Revista de crítica y poesía contemporánea, que codirijo y edito en la provincia de Valencia, España, desde 2017.
Autores
en lengua portuguesa, italiana, inglesa, francesa, alemana, griega,
rusa y especialmente rumana, esta última gracias a la impagable
labor de Elisabeta Botan, Delegada de Crátera
en este bello país, y que ha dado a conocer en España la obra de
Mircea Petean, Robert Serban, Virgil Diaconu, Angela Gabriela Nache
Mamier, Nora Iuga, Ioan Morar y, próximamente, de Mircea Barsila, lo
que viene a demostrar que la poesía rumana lejos de ser periférica
se erige en la actualidad como una de las más interesantes del
panorama europeo, dando lugar a nombres tan populares como los de Ana
Blandiana y Mircea Cartarescu. Pues bien, la publicación de tantos
autores en activo con estilos diferentes me permite vislumbrar
algunos rasgos definitorios que pueden suscitar el debate que hoy nos
reúne.
Exceptuando
algunos movimientos propios de cada país, como es el caso de “La
otra sentimentalidad”, concepto propuesto en Granada con Luis
García Montero a la cabeza, o la “poesía de la experiencia”,
donde descolló el grupo valenciano liderado por Vicente Gallego y
Carlos Marzal, en el caso de España; y el posmodernismo en el caso
de Rumanía, o tardomodernistas, en acepción acuñada por Mircea
Cartarescu, es posible trazar algunas líneas generales sobre un
fenómeno tan complejo, misceláneo y ecléctico.
He
aquí un panorama tan amplio como diverso donde conviven y se
superponen diferentes generaciones y donde representantes de lo
social, críticos con el sistema, neoculturalistas, herméticos,
minimalistas o del silencio, metafísicos, rupturistas, y por qué no
haijines y místicos, recrean una profunda vivencia interior que
tiene su eco en el mundo exterior y viceversa.
Busquemos,
pues, los puntos en común, las convergencias que hermanan a poetas
de aquí y de allá, que expresan desde su yo lírico temas
universales, como lo erótico, lo religioso, lo patriótico, la
revuelta social o la muerte, con extraordinaria vitalidad.
No hay comentarios:
Publicar un comentario