Antología de poetas españolas contemporáneas en árabe

 

 

  بين الأصابعُ ماءٍ يتبددُرقة

 Edición y traducción de Abdul Hadi Sadoun

 Alfaisal, 2017

 

 

Alfaisal publica بين الأصابعُ ماءٍ يتبددُرقة , la antología preparada por Abdul Hadi Sadoun (Bagdad, 1968) sobre sesenta y seis poetas españolas contemporáneas, desde Concha Méndez (1898) hasta Luna Miguel (1990), que el propio escritor iraquí afincado en Madrid se ha encargado de traducir. Se trata, sin duda, de un trabajo importante para dar a conocer en el mundo árabe la enorme calidad de una poesía, la escrita por mujeres en nuestro país, de reconocido prestigio fuera de nuestras fronteras. La antología se presenta con un prólogo estudio sobre la importancia del papel femenino en el panorama poético español.

La nómina de poetas es notable e ingente, a saber: Concha Méndez, Ángela Figuera, Ernestina de Champourcín, Carmen Conde, Concha Zardoya, Josefina De la Torre, Gloria Fuertes, Concha Lagos, Julia Uceda, María Victoria Atencia, Elvira Daudet, Clara Janés, Pureza Canelo, Araceli Saguillo, Juana Castro, Cecilia Domínguez Ruiz, Rosa Romojaro, Carmen Pallarés, Ana Rosetti, Olvido García Valdés, Amparo Amorós, Chantal Maillard, Ángeles Mora, Esperanza Ortega, Julia Otxoa, Cecilia Álvarez, Concha García, María Sanz, Andrea Luca, Carmen Borja, Blanca Andreu, Pilar González España, Esperanza López Parada, Amalia Iglesias Serna, Aurora Luque, Amalia Bautista, Almudena Gúzman, Rosana Acquaroni, Ángela Valvey, Isabel Bono, Josefa Parra, Ada Salas, Cecilia Quílez, Guadalupe Grande, Luisa Castro, Alicia Aza, Xelo Candel, Julia Piera, Elena Román, Ana Merino, Yaiza Martínez, Begonya Pozo, Miriam Reyes, Yolanda Castaño, Ariadna García, Vanesa Pérez-Sauquillo, Sandra Santana, Sofía Rhei, Erika Martínez, Esther Giménez, Carmen Jodra Davó, Daniela Martín Hidalgo, Verónica Aranda, Sofía Castañón, Elena Medel y Luna Miguel.

Abdul Hadi Sadoun ha seleccionado y traducido tres poemas de cada autora, en total ciento noventa y ocho composiciones de la mejor poesía contemporánea escrita por mujeres en España, desde la Generación del 27 y la poesía desarraigada de la primera generación de posguerra, con las voces clásicas de Ángela Figuera Aymerich (1902-1984), Ernestina de Champourcín (1905-1999) o Carmen Conde (1907-1996) hasta las más actuales y enérgicas, como Verónica Aranda (1982), Elena Medel (1985) o Luna Miguel (1990). Aunque se echan en falta algunos nombres, como María Teresa Espasa, Susana Benet, Isla Correyero, Menchu Gutiérrez, Marta López Luaces, Julieta Valero, Marta Sanz, Nuria Ruiz de Viñaspre, Pilar Martín Gila, Marta López Vilar, Ana Gorría, Bibiana Collado Cabrera o Berta García Faet, la antología recorre las grandes líneas de una parte significativa de nuestra lírica, que ahora goza de una extraordinaria vitalidad gracias a la personalidad de las poetas citadas y a diversas iniciativas, como la Colección Eme de Ediciones La Palma, la Colección Genialogías de Tigres de Papel o la editorial Torremozas.

 

 

 

Gregorio Muelas Bermúdez