Luces de Nueva York y otros poemas
Sara Teasdale
Edición de Hilario Barrero
Ravenswood Books Editorial, 2017
Ravenswood
Books Editorial publica una antología de la poeta norteamericana
Sara Teasdale (1884-1933) con el título Luces de Nueva York y
otros poemas. El volumen, n.º
3
de la colección “La isla primavera”, es
una excelente edición de Hilario Barrero, escritor toledano afincado
en la ciudad de los rascacielos desde 1978, que no solo se hace cargo
de la traducción, sino también de un pertinente prólogo con el
título “Viaje en el metro de Nueva York con Sara Teasdale antes de
que el canto se desvanezca”, de la selección de los poemas y de
las ilustraciones de interior y cubierta, con un estilo propio que se
caracteriza por el empleo de Faber-Castell de diferentes minas para
el blanco y negro y lápices de colores y crayones para el color.
Antonio
Cruz Romero realiza una interesante labor editorial con la colección bilingüe
“Biblioteca de autores anglosajones”, que dirige Hilario Barrero,
que ya había entregado a la
imprenta una antología de Emily Dickinson titulada
La esperanza es una cosa con alas.
Con esta segunda entrega nuestro poeta en Nueva York rescata una de
las voces más interesantes de la poesía norteamericana de la
primera mitad del siglo XX, llegando a ganar en 1918 el prestigioso
Columbia Poetry Prize, el actual Pulitzer, sin embargo, su vida y su
obra se truncarían con su suicidio a
los 48 años, anticipándose
al final de otras
dos grandes damas de la lírica estadounidense,
Sylvia Plath (1932-1963) y
Anne Sexton (1928-1974).
De
carácter frágil y enfermizo debido a su extrema sensibilidad, Sara
Teasdale no es considerada una de las poetas mayores de su país, no
obstante su fama sigue creciendo de forma exponencial gracias a su
indudable calidad y a trabajos como el de Hilario Barrero,
que en este libro ha reunido setenta
y cuatro poemas divididos en seis partes con títulos más que
significativos, a saber, por orden: “Un viaje por Manhattan con
final en Brooklyn”, “Las muchachas que piden amor”, “Primavera
en tiempo de guerra”, “El retorno”, Calendario perpetuo” y
“Extraña victoria”.
El
paisaje de la gran ciudad, la belleza, el amor y la muerte son los
grandes temas del libro, temas aparentemente manidos que en los
versos de Sara Teasdale adquieren una nueva dimensión gracias a su
elegancia y dramatismo. No
nos encontramos con una poesía que ofrezca al lector asidero o
consuelo sino con un
discurso confesional, personal y
consecuentemente íntimo, donde la autora de St. Louis vierte con
emoción sus sentimientos y sus circunstancias, así es frecuente el
empleo de la exclamación, la pregunta retórica y el diminutivo.
He
aquí uno de sus poemas más característicos, perteneciente
a Flame and Shadow
(1920):
ANOCHECER:
NUEVA YORK
Polvo
azul de anochecer sobre mi ciudad,
sobre
el océano de azoteas y altas torres
donde
las luces de las ventanas, miles y miles,
brotan
en las paredes como flores trepadoras.
Sara
Teasdale trasciende el puro romanticismo para ser pionera de un
modernismo muy particular, que ahonda en la vertiente más
existencial del ser humano y que ahora, gracias a la iniciativa de la
editorial almeriense y al magnífico trabajo de traducción de
Hilario Barrero, podemos disfrutar para pasar "por
la puerta del cielo"
y
saberlo.
Gregorio
Muelas Bermúdez
Muchas gracias. Saludos.
ResponderEliminar